Le Coordonnateur humanitaire Moustapha Soumaré condamne la récurrence des tueries des civils et les graves violations de droits humains dans la zone de Beni [EN/FR]

(Goma / Kinshasa, le 09 décembre 2014) - « C’est avec consternation que la communauté humanitaire en République Démocratique du Congo (RDC) vit depuis le mois d’octobre 2014 la récurrence des attaques à l’arme blanche contre les populations civiles dans la zone de Beni au Nord-Kivu dont trois attaques meurtrières ces huit derniers jours.

Au nom de l’équipe humanitaire du pays, je condamne fermement ces attaques odieuses contre une population sans défense lesquelles ont déjà fait, selon la société civile locale, plus de 200 morts, des dizaines de blessés et contraint plus de 88 000 personnes à fuir leurs domiciles, amplifiant ainsi une situation humanitaire déjà précaire.

Actuellement, les populations civiles vivent dans la psychose de la continuation des massacres. Dans ce climat d’insécurité généralisée et de peur, la réduction de l’accès humanitaire aux populations vulnérables dans les zones touchées ne fait qu’accroitre leur détresse.

Je rappelle une fois de plus à tous ceux qui sont impliqués d’une manière ou d’une autre dans ces atrocités que les crimes commis contre les populations civiles constituent une violation grave des Droits humains et ne peuvent pas rester impunis.

J’appelle tous ceux qui ont la responsabilité de la sécurité des personnes dans la zone de Beni de redoubler d’efforts pour alléger la souffrance et garantir la protection des civils.

Aux populations vulnérables, je réitère l’engagement de la communauté humanitaire de rester à leurs côtés et de se mobiliser pour répondre aux conséquences de cette énième crise pour vous apporter l’assistance dont vous avez besoin pour vivre en toute dignité. »

Pour plus d’informations, veuillez contacter:
OCHA RDC: Médard Lobota, +243 81 9889 165, lobota@un.org;
OCHA Genève: Jens Laerke, +41 79 472 9750, larke@un.org

Unofficial English translation for reference

Moustapha Soumaré, Humanitarian Coordinator in DR Congo condemns the continuous killings of civilians and violations of human rights in Beni zone

The humanitarian community is dismayed by the recurrent attacks on civilians in Beni zone, North Kivu, including 3 killings in the last eight days.

On behalf of the Humanitarian Country Team, I strongly condemn these odious attacks on civilians that, according to the local civil society, have already killed 200 people, injured dozens and forced more than 88,000 people to flee their homes, aggravating an already precarious humanitarian situation.

Civilians live in permanent fear of another massacre. In this environment of general fear and insecurity , the reduction of humanitarian access has only contributed to increasing their hardship.

I would like to reiterate to all parties involved in one way or another in these atrocities that crimes against civilians constitute a grave violation of human rights and cannot go unpunished.

I call to all those involved in the security of people in the zone of Beni to redouble their efforts to alleviate the suffering and guarantee the protection of civilians.

I also reiterate the commitment of the humanitarian community to stand with the affected people and to mobilise our efforts to respond to this crisis and bring the assistance that they need to live in dignity.

Goma / Kinshasa, 9 December 2014