RD Congo : Focus Humanitaire Mai/May 2007
Le relais entre besoins humanitaires et le développement
INTRODUCTION/SUMMARY
The successful elections in the Democratic Republic of Congo in 2006 were expected to open up the stage for long-term investments and development projects in 2007: new political stability meant emergency response actors could be replaced by development actors. There has been considerable improvement in the security situation in some provinces, notably in Katanga and the district of Ituri in the Oriental Province. However, at least three important developments discussed in the articles in this issue should alert the international community to the dangers of a premature and badly thought-out transition plan from humanitarian response to development.
SUD KIVU: BESIONS D'URGENCE ET DE DÉVELOPPEMENT
La réussite de l'action humanitaire en République Démocratique du Congo (RDC) en général et au Sud Kivu en particulier, dépendra peut-être de comment les nouvelles autorités congolaises et la communauté internationale arriveront à concilier l'aspiration d'aller au développement, sans perdre de vue les défis humanitaires encore énormes et pertinents qu'il convient encore de prendre en compte.
La transition politique qui a débouché sur les élections présidentielles et législatives en RDC, a certes contribué à la mise en place des instituions démocratiques. Si cette transition politique a pu être menée à terme avec succès, la nouvelle ère qui s'ouvre en RDC pourrait être un facteur négatif déterminent sur la transition de l'urgence vers le développement.
Il est évident que les problèmes humanitaires ne seront pas automatiquement résolus avec la mise en place des institutions démocratiques. La province du Sud Kivu, une province aussi grande que le Burundi et le Rwanda réunis, est l'une des provinces les plus touchées par la série de guerres à répétition entre 1996 et 2002.